La collection « Rendez-vous ailleurs », maintenant publiée par les éditions Fleuve Noir, avait il y a peu réédité Glenravenne (initialement chez Lefranc), premier volet des Pouvoirs Perdus.. La suite est dès à présent disponible. Au contraire du premier volume qui narrait les aventures de deux Américaines embarquées par magie dans un univers parallèle, la Faille entre les Mondes nous montre les déboires de Kate Beacham, contrainte d’accueillir des Genvarennites fuyant un monstre, se joignant à leur quête pour retrouver un sorcier maléfique et re-créer un portail leur permettant de rentrer chez eux.
Derrière cette histoire de Fantasy somme toute assez classique, se profile un thème cher à Marion Zimmer Bradley, celui du choc culturel. Cette fois, ce ne sont pas les humains qui auront du mal à s’adapter à des us et coutumes étrangers, mais les Glevarennites qui auront à subir le « Monde Mécanique » et la puanteur de ses chariots sans chevaux, tandis que Kate, qui a déjà maille à partir avec certains de ses concitoyens hostiles à ses convictions religieuses, devra subir leurs questions incessantes sur les moindres détails de la vie quotidienne et leurs sempiternelles remarques du genre : « c’est mieux en Glenvarenne ! »
Une histoire bien construite et pleine de rebondissements, un texte bien écrit et bien traduit et curieusement, une foule de détails typiquement américains qui nous rappelle que le choc culturel existe au sein d’une même civilisation – la preuve en est que les Glenravennites se font passer pour Européens pour expliquer leur différence – ce roman est d’une lecture agréable et s’il ne laisse pas une impression inoubliable, il permet au moins de passer un bon moment en se souvenant que différence est mère de tolérance et que l’Autre, s’il n’est pas semblable à nous, peut quand-même devenir notre meilleur ami. On regrettera que la description de certains personnages ne soit pas plus fouillée, que certains mystères ne soient pas expliqués – en particulier le rôle et les pouvoirs du livre manipulateur – mais on espère que c’est pour mieux amener la suite des aventures de la Glenvarenne.